Português ao Raio X – A gente vai ou a gente vamos?

A GENTE VAI OU A GENTE VAMOS?

CASO:

• Eis uma dúvida muito comum… Por exemplo, geralmente, ao fim de semana, estamos com mais tempo livre e acabamos por ir almoçar ou jantar fora… Ora, como é que se diz? Geralmente, ao fim de semana, «a gente vai» comer fora ou… «a gente vamos» comer fora?

ANÁLISE:

• A expressão correta é «a gente vai», com a forma verbal no singular (ou seja, «vai» – e não «vamos»).
• A palavra «gente», que é um nome coletivo, significa um conjunto de pessoas; porém, é um nome singular; por isso é que a forma verbal tem de estar na 3.ª pessoa do singular, a concordar, em número, com esse substantivo, que é o sujeito.
• Também podemos usar o pronome «nós», em vez do nome «gente»; o sentido é igual; portanto, «a gente vai» ou «nós vamos»; mas, se usarmos «nós», a forma verbal fica na 1.ª pessoa do plural.
• Porém, atenção: não confundir a expressão «a gente», em separado – e, geralmente, mais usada em registo informal e na qual o locutor se inclui -, com o nome «agente», do género feminino, que pode significar «polícia».
• De forma resumida:
  • «a gente vai ao café», «a gente comeu fora»…;– mas… «a agente da polícia multou-me».